К содержимому
6 Кафетерий О музее новости и статьи
vystavka-ibby-2020

Выставка «Лучшие детские книги. Почетный список IBBY 2020»

Почетный список IBBY — это коллекция лучших детских книг, изданных за последние два года. В этот список включены произведения писателей, иллюстраторов и переводчиков из стран, входящих в Международный совет по детской книге (International Board on Books for Young People, IBBY).

В Почетном списке 2020 года 179 книг на 48 языках из 60 стран. В номинации «Автор» представлено 68 книг, «Иллюстрация» — 57, «Перевод» — 54. В список впервые вошли книги на языке кечуа из Перу, тсвана из Южной Африки и войвурунг из Австрали. Почетный список IBBY 2020 является неизменным фаворитом в мире детской литературы.

01

Отбор ведется национальными секциями IBBY, они представляют книги, характеризующие их страну; выбранные произведения рекомендованы к изданию на разных языках. Страны с несколькими национальными языками имеют возможность представить несколько книг в номинации «Автор» и «Перевод». Однако в номинации «Иллюстрация» можно выдвинуть только одну книгу.

Составление Почетного списка — одно из важнейших направлений деятельности IBBY. Для многих национальных секций процесс отбора представляет собой прекрасную возможность постоянно изучать и анализировать выпуск детских и молодежных книг в своей стране. Более того, это уникальная возможность для стран, особенно для тех, где говорят на малоизвестных языках, познакомить мир со своими лучшими книгами. Каждый каталог Почетного списка, начиная с 1980 года, также представлен на сайте IBBY, что делает его еще более доступным во всем мире. Работа через детскую литературу является одним из наиболее эффективных способов развития международного взаимопонимания и сотрудничества.

Почетный список IBBY издается каждые два года, начиная с 1956 года, в первый список вошло всего 15 книг из 12 стран. Первоначально он назывался «Почетный список Ганса Христиана Андерсена», поскольку книги для него отбирало жюри Международной премии имени Ганса Христиана Андерсена. Долгое время существовала только одна общая номинация «Почетная книга», т. е. «Лучшая». В 1974 году была добавлена категория «Иллюстрация», а вскоре, в 1978 году, категория «Перевод». Таким образом процесс отбора расширился за счет национальных секций, которые взяли на себя роль жюри, отбирающего номинантов.

Большое внимание уделяется предоставлению самой актуальной информации о писателях, иллюстраторах, переводчиках и их издателях, а также составлению предметных и языковых указателей. Секретариат IBBY в Базеле благодарит коллег из Международной юношеской библиотеки в Мюнхене за их бесценный вклад и сотрудничество при подготовке каталога Почетного списка. Они вновь изучили и классифицировали книги, предоставили важные рекомендации по библиографической практике и транслитерации нелатинских алфавитов, а также поделились полезным опытом составления предметных указателей. Также авторы каталога Почетного списка с благодарностью отмечают поддержку издательства China Children’s Press and Publication Group (CCPPG) за финансирование материалов и печати каталога.

Почетный список IBBY 2020 — результат плодотворного сотрудничества Секретариата IBBY и национальных секций, отобравших и подготовивших номинантов, а также их издателей, подаривших по семь копий каждой книги-победителя для выставок и постоянных коллекций.

Почетный список IBBY 2020 был представлен на Болонской детской книжной ярмарке 2021 года, а дипломы вручались на 37-ом Конгрессе IBBY, который прошел в сентябре 2021 года в Москве.